1 00:00:05,673 --> 00:00:07,941 Anterior pe Sheriff Country... 2 00:00:08,042 --> 00:00:09,643 Ai fost împușcat, Boone. Luați cât mai mult timp 3 00:00:09,743 --> 00:00:11,045 - după cum ai nevoie. - Intră în fugă 4 00:00:11,145 --> 00:00:12,213 pe un shooter activ... fără recunoaștere, 5 00:00:12,346 --> 00:00:13,281 nu aștepți backup? 6 00:00:13,381 --> 00:00:14,648 Am găsit o altă cale de intrare. 7 00:00:14,715 --> 00:00:16,284 Wes a fost răpit de către Stoianov. 8 00:00:16,350 --> 00:00:19,053 El lucra cu DEA în calitate de informator confidențial. 9 00:00:19,187 --> 00:00:20,388 Eu sunt Sonny Stoyanov. 10 00:00:20,521 --> 00:00:22,090 șeful lui Petar. Știu cine ești. 11 00:00:22,190 --> 00:00:23,491 Eu sunt Anna Stoyanov. 12 00:00:23,557 --> 00:00:25,193 Îl cunosc pe soțul tău prin reputație, 13 00:00:25,326 --> 00:00:26,827 - dar ce sa întâmplat? - Un accident vascular cerebral acum doi ani. 14 00:00:26,927 --> 00:00:28,229 Ne țin sus în pod. 15 00:00:28,362 --> 00:00:29,330 Nu ieși de Deadwater. 16 00:00:29,397 --> 00:00:30,298 Trebuie să ne! 17 00:00:30,364 --> 00:00:31,832 Priya este însărcinată. 18 00:00:31,899 --> 00:00:33,367 O să arăt fetele acelea ce se întâmplă 19 00:00:33,467 --> 00:00:35,169 când și-au pus încrederea într-un bătrân spart. 20 00:00:35,269 --> 00:00:36,704 - Unde s-au dus fetele? - Aruncă-ți armele! 21 00:00:39,307 --> 00:00:40,474 Ce este? 22 00:00:40,541 --> 00:00:42,343 - Este tatăl meu? - A fost aici. 23 00:00:42,410 --> 00:00:44,645 - Wes era în viață. - Unde este acum? 24 00:00:45,413 --> 00:00:46,847 Perimetrul stabilit. 25 00:00:46,914 --> 00:00:48,716 Avem un blocaj rutier pe autostrada 14. 26 00:00:48,816 --> 00:00:51,051 Fără semne de fete, Stoyanovs sau Wes. 27 00:00:51,185 --> 00:00:52,686 PEÑA: Am verificat traseul în ambele sensuri. 28 00:00:52,753 --> 00:00:54,122 - Nimic. - Sunt la fermă. 29 00:00:54,222 --> 00:00:55,523 Fetele au fost cu siguranță aici, 30 00:00:55,623 --> 00:00:57,358 dar nu stim unde s-au dus 31 00:00:57,458 --> 00:00:58,792 sau unde se îndreaptă, sau chiar dacă sunt încă... 32 00:00:58,892 --> 00:01:00,094 Nu. Sunt în viață. 33 00:01:00,228 --> 00:01:01,462 Ei trebuie să fie în viață. 34 00:01:01,562 --> 00:01:03,564 Hei, Mick. Mick, copiezi? 35 00:01:03,697 --> 00:01:05,499 Mickey, vorbește cu mine. Ce vrei să facem? 36 00:01:05,599 --> 00:01:08,068 Bine, Boone, Cassidy, întoarce-te la ECSO. 37 00:01:08,169 --> 00:01:09,503 Doar ne urmărim cozile aici afară. 38 00:01:09,603 --> 00:01:11,739 Stoyanov ar putea dura ore înaintea noastră. 39 00:01:11,839 --> 00:01:13,574 Peña, păstrează-ți poziția. 40 00:01:13,674 --> 00:01:15,676 Întâlnește-te cu unitățile K9 când ajung. 41 00:01:15,743 --> 00:01:17,077 Și fii atent. 42 00:01:17,178 --> 00:01:18,912 Bulgarii au fugit orice cultivator, 43 00:01:19,046 --> 00:01:21,048 dar tot e Deadwater. 44 00:01:21,882 --> 00:01:23,917 Wes, unde esti? 45 00:01:38,599 --> 00:01:41,169 Merge. Merge! Fugi! Fugi! 46 00:01:41,935 --> 00:01:45,038 Oh, Doamne. Scoală-te. Haide. Haide. Haide. 47 00:01:45,139 --> 00:01:46,474 Fugi! 48 00:01:59,620 --> 00:02:02,990 Wes. Acesta este tipul îți spuneam despre. 49 00:02:04,958 --> 00:02:06,494 Există o armată din tipii ăștia, 50 00:02:06,627 --> 00:02:08,128 și ei sunt doar va continua să vină, deci, 51 00:02:08,229 --> 00:02:10,664 nu putem rămâne pe acest drum. 52 00:02:15,903 --> 00:02:18,005 Vreau doar să țip. Unde dracu este tatăl meu? 53 00:02:18,138 --> 00:02:19,673 În acest moment, nu stim nimic. 54 00:02:19,807 --> 00:02:21,742 ... are o vorbă. „Dacă Wes nu intrigă, 55 00:02:21,842 --> 00:02:23,311 nu respiră.” 56 00:02:23,411 --> 00:02:24,812 Muntele este gazonul lui. 57 00:02:24,912 --> 00:02:27,181 - Mickey! - Da. 58 00:02:28,949 --> 00:02:30,318 Am terminat căutând compusul. 59 00:02:30,451 --> 00:02:31,985 - Ce? - Am mai găsit două cadavre. 60 00:02:32,085 --> 00:02:33,854 Bulgar. A fost o luptă. 61 00:02:33,987 --> 00:02:36,490 Urme sângeroase de la o treime persoană pe care nu am găsit-o niciodată. 62 00:02:36,590 --> 00:02:38,526 Stoianovii erau chinuind pe cineva. 63 00:02:38,659 --> 00:02:39,827 Cineva care a scăpat? 64 00:02:39,927 --> 00:02:41,161 Cineva care a scăpat. 65 00:02:41,262 --> 00:02:42,796 - Şeriful. - Jake. 66 00:02:42,896 --> 00:02:45,699 - Mulţumesc că ai venit. - Hei, când sună şeriful. 67 00:02:45,799 --> 00:02:47,335 Deci, la ce ne uităm? 68 00:02:47,468 --> 00:02:49,337 Corect, mai devreme asta... Oh. 69 00:02:49,437 --> 00:02:50,804 - Mai devreme... azi dimineață... - Scuze. 70 00:02:50,904 --> 00:02:53,507 ...am executat o operațiune comună DEA-ECSO 71 00:02:53,607 --> 00:02:55,008 la un laborator de droguri cu ciclorfină 72 00:02:55,108 --> 00:02:56,444 - în Deadwater. - Bine. 73 00:02:56,510 --> 00:02:58,479 Laboratorul era condus de cartelul bulgar. 74 00:02:58,546 --> 00:03:00,814 - Țineau fete acolo. - Credem că patru. 75 00:03:00,881 --> 00:03:02,750 Noi credem fetele au scăpat pe jos, 76 00:03:02,850 --> 00:03:05,018 dar pot fi mai multe bulgarii care îi urmăresc. 77 00:03:05,152 --> 00:03:07,688 Acum avem căutarea noastră și echipa de salvare la sol. 78 00:03:07,788 --> 00:03:09,757 Orice suport că 42 ar putea da... 79 00:03:09,857 --> 00:03:11,959 Da, suntem întinși destul de subțire zilele astea, 80 00:03:12,059 --> 00:03:13,461 dar vom face tot ce putem. 81 00:03:13,527 --> 00:03:14,795 - Doar... - Numai Deadwater 82 00:03:14,895 --> 00:03:16,397 este de 1.400 de mile pătrate 83 00:03:16,497 --> 00:03:20,234 de teren forestier aspru și capacul baldachinului, ceea ce înseamnă 84 00:03:20,334 --> 00:03:21,702 - elicopterul este inutil. - Da. 85 00:03:21,802 --> 00:03:24,338 Ca să nu mai vorbim, este... Deadwater. 86 00:03:24,438 --> 00:03:26,307 Jake, sunt mai multe. 87 00:03:26,374 --> 00:03:27,575 tatăl meu. 88 00:03:27,675 --> 00:03:29,477 - Wes? - Avem informații care sugerează 89 00:03:29,577 --> 00:03:31,211 că era reţinut de către Stoianov. 90 00:03:31,345 --> 00:03:34,482 Nu avem prea multe detalii, dar avem motive să credem 91 00:03:34,548 --> 00:03:36,617 că a părăsit complexul cu puţin timp înainte de raid. 92 00:03:36,717 --> 00:03:38,051 Bine, credem noi e cu fetele? 93 00:03:38,151 --> 00:03:39,853 Aşa sper. Daca stie cineva Deadwater... 94 00:03:39,920 --> 00:03:41,755 Mă voi duce acum și a mea Echipa SAR este deja pe drum. 95 00:03:41,889 --> 00:03:43,257 - Mulţumesc. - Da. 96 00:03:44,057 --> 00:03:45,259 Frumos costum. 97 00:03:45,393 --> 00:03:47,695 Bună trusa. Şi ce dacă? 98 00:03:47,795 --> 00:03:49,162 Dormi în afara biroului? 99 00:03:49,229 --> 00:03:51,432 Am limite. Echilibrul dintre viața profesională și viața privată chiar. 100 00:03:51,565 --> 00:03:53,734 Dar aceste fete au nevoie de cineva. 101 00:03:53,867 --> 00:03:56,704 Și nu poți să te schimbi subiectul atât de ușor. 102 00:03:56,770 --> 00:03:58,205 Ce e cu costumul? 103 00:03:58,272 --> 00:04:02,776 Um, o iau pe Violet spre vechiul nostru teren de călcat. 104 00:04:02,876 --> 00:04:04,278 Serviciu de după-amiază. 105 00:04:04,412 --> 00:04:06,046 Te-ai întors la biserică? 106 00:04:06,113 --> 00:04:08,015 Îl încerc doar pentru mărime. 107 00:04:08,782 --> 00:04:12,085 - Arata bine pe tine. - Da, ei bine, poate săptămâna viitoare. 108 00:04:12,219 --> 00:04:14,855 - Întotdeauna cineva nou de salvat. - Întotdeauna. 109 00:04:15,656 --> 00:04:16,857 - Hei, Mick? - Da. 110 00:04:16,924 --> 00:04:18,292 E cineva Am nevoie să te întâlnești. 111 00:04:18,426 --> 00:04:19,593 - Bine. - Numele acestui tip este Parker Chase. 112 00:04:19,727 --> 00:04:20,928 Tocmai am zburat din Palo Alto. 113 00:04:21,028 --> 00:04:23,130 Santos ne-a conectat. El este CEO 114 00:04:23,230 --> 00:04:25,098 - a unui startup AI. - Boone, 115 00:04:25,198 --> 00:04:26,767 suntem la mijloc a unei vânătoare de oameni. 116 00:04:26,867 --> 00:04:27,968 - De aceea e aici. - Mama! 117 00:04:28,101 --> 00:04:30,203 Skye, ce se întâmplă? 118 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 De ce esti nu iti raspunde la telefon? 119 00:04:31,739 --> 00:04:33,441 Nu pot ajunge la bunicul. Am fost la tine acasă 120 00:04:33,574 --> 00:04:35,275 să te întreb despre asta, și nu ai venit niciodată acasă. 121 00:04:35,376 --> 00:04:37,077 Indiferent ce se întâmplă, am făcut-o întotdeauna a putut să ajungă la el. 122 00:04:37,144 --> 00:04:38,278 - Skye... - Mickey, 123 00:04:38,379 --> 00:04:39,980 trebuie să ne înghesuim... O, Skye. 124 00:04:40,113 --> 00:04:42,082 Mamă, ce se întâmplă? Unde e bunicul? 125 00:04:42,149 --> 00:04:43,784 Şeriful Fox. 126 00:04:43,884 --> 00:04:46,286 - Mama! - Știu să găsesc fetele tale dispărute. 127 00:04:47,655 --> 00:04:48,922 Compania mea, 128 00:04:48,989 --> 00:04:51,659 Skotos AI, asigură aplicarea legii locale 129 00:04:51,759 --> 00:04:53,226 cu instrumente AI de ultimă oră. 130 00:04:53,293 --> 00:04:55,596 Suntem deja activi în comitatul Drake, 131 00:04:55,696 --> 00:04:58,031 și șeriful Jim Wade... iti va spune el 132 00:04:58,131 --> 00:05:00,167 toate rezultatele grozave au avut. 133 00:05:00,267 --> 00:05:02,970 Vorbim de plăcuță de înmatriculare cititori, recunoaștere facială, 134 00:05:03,103 --> 00:05:04,638 un întreg arsenal de instrumente. 135 00:05:04,738 --> 00:05:07,675 Dar poate cel mai incitant lucru? 136 00:05:07,808 --> 00:05:09,477 Poliție predictivă. 137 00:05:09,577 --> 00:05:11,945 Dacă ți-aș spune, peste zece ani, 138 00:05:12,045 --> 00:05:14,515 nimeni cu un telefon mobil nu va fi reuși să scape cu o crimă? 139 00:05:14,615 --> 00:05:16,484 Pentru că de fiecare dată când descărcați o aplicație pe telefonul tău, 140 00:05:16,584 --> 00:05:19,319 predai voluntar sute de puncte de date unice. 141 00:05:19,420 --> 00:05:21,321 Vrei să știi unde va fi cineva peste o luna? 142 00:05:21,422 --> 00:05:22,690 pot să vă spun unde au fost 143 00:05:22,790 --> 00:05:24,024 în fiecare lună în ultimii doi ani. 144 00:05:24,157 --> 00:05:26,427 - Domnule Chase... - Sunt Parker, te rog. 145 00:05:26,494 --> 00:05:28,762 - Parker, suntem foarte ocupați. - Da da. 146 00:05:28,829 --> 00:05:31,264 - Spune-i despre dronă, omule. - Corect. Îmi pare rău. Drona. 147 00:05:31,331 --> 00:05:33,834 Chiar acum, există o dronă fără pilot de calitate militară 148 00:05:33,934 --> 00:05:35,869 stând în parcare, echipat 149 00:05:36,003 --> 00:05:38,105 cu cele mai recente în tehnologia de cartografiere termică. 150 00:05:38,171 --> 00:05:39,540 Dacă acele fete sunt pe munte, 151 00:05:39,673 --> 00:05:41,041 drona mea le va găsi. 152 00:05:41,141 --> 00:05:43,677 Am nevoie doar de tine să dau cuvântul, șeriful Fox. 153 00:05:47,748 --> 00:05:50,017 Hai să punem drona aia în aer. 154 00:05:52,085 --> 00:05:53,654 În anii '90, 155 00:05:53,721 --> 00:05:56,123 federalii au făcut raid tot acest munte, 156 00:05:56,223 --> 00:05:58,058 și când praful s-a așezat, 157 00:05:58,158 --> 00:05:59,192 toți cultivatorii originari s-au adunat. 158 00:05:59,292 --> 00:06:00,861 Au construit o serie de cabine 159 00:06:00,994 --> 00:06:04,998 ca să avem locuri să stea jos când a apărut nevoia. 160 00:06:05,065 --> 00:06:06,900 Cabinele alea... le țineau aprovizionate. 161 00:06:07,000 --> 00:06:09,903 Dar, uh, toate acele OG-- au plecat. 162 00:06:11,472 --> 00:06:13,441 Cabanele lor sunt încă aici. 163 00:06:17,377 --> 00:06:19,547 Să vedem. 164 00:06:19,680 --> 00:06:23,751 Ike, ticălos nebun. 165 00:06:24,585 --> 00:06:27,521 Bine. Bine. În regulă. 166 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 Vreau să mă urmărești. Urmează-te în spatele meu. 167 00:06:29,990 --> 00:06:32,225 Urmăriți un singur fișier. Privește unde pășesc, 168 00:06:32,325 --> 00:06:35,463 pentru ca te vreau să-mi pun amprentele cizmei. 169 00:06:37,097 --> 00:06:39,166 Tot acest loc blestemat este capcană. 170 00:06:44,572 --> 00:06:46,907 Dulapurile sunt goale. 171 00:06:47,007 --> 00:06:49,743 În regulă. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 172 00:06:49,843 --> 00:06:51,044 Ia-ți respirația, 173 00:06:51,144 --> 00:06:52,946 dar nu vă faceți prea confortabil. 174 00:06:54,582 --> 00:06:55,816 Uh, uh, uh. 175 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Aici. 176 00:07:00,854 --> 00:07:02,189 Molly mi-a spus că ești însărcinată. 177 00:07:02,289 --> 00:07:04,257 Cum rezisti? 178 00:07:05,092 --> 00:07:06,660 În regulă. 179 00:07:06,760 --> 00:07:08,161 Folosind coordonatele ai furnizat, 180 00:07:08,261 --> 00:07:10,197 vânăm pentru semnături de căldură. 181 00:07:10,263 --> 00:07:12,099 Ei bine, drona este. Face toată treaba. 182 00:07:12,199 --> 00:07:13,634 Calcul în timp real dintre toate rutele posibile 183 00:07:13,734 --> 00:07:15,068 de la locul de plecare. 184 00:07:15,168 --> 00:07:18,939 Tocmai am primit vestea. Sonny Stoianov a închiriat un avion 185 00:07:19,039 --> 00:07:20,541 dintr-un privat Aeroportul Oakland. 186 00:07:20,608 --> 00:07:22,576 S-au urcat trei pasageri noaptea trecută. 187 00:07:22,643 --> 00:07:24,311 Urmărim acel zbor din D.C., 188 00:07:24,444 --> 00:07:26,547 și a doua aterizare, îi vom lua în custodie. 189 00:07:26,647 --> 00:07:27,881 În sfârșit, niște vești bune. 190 00:07:27,948 --> 00:07:29,617 Buna ziua! 191 00:07:31,451 --> 00:07:33,621 Sunt cinci. 192 00:07:33,721 --> 00:07:35,989 Wes este cu fetele. 193 00:07:37,525 --> 00:07:38,926 Sunt la aproximativ o oră de mers cu mașina de aici. 194 00:07:38,992 --> 00:07:40,694 - Trimite-mi coordonatele. - Am înţeles. 195 00:07:40,794 --> 00:07:42,630 Și ține-mă la curent la oricare dintre mișcările lor. 196 00:07:42,763 --> 00:07:44,732 - Şeriful Fox! - Copiază asta. 197 00:07:44,798 --> 00:07:46,634 Ce? 198 00:07:47,935 --> 00:07:49,036 Acesta este unul dintre băieții lui Sonny. 199 00:07:49,136 --> 00:07:51,471 Și este înarmat. 200 00:08:09,189 --> 00:08:12,192 În regulă. Bine. 201 00:08:12,325 --> 00:08:13,827 Trebuie să ne mișcăm. 202 00:08:13,927 --> 00:08:15,262 Nu putem doar să așteptăm pentru inca una...? 203 00:08:15,362 --> 00:08:17,197 Shh. 204 00:08:24,371 --> 00:08:25,873 Jos! 205 00:08:30,678 --> 00:08:32,179 Capcană pentru urs. 206 00:08:37,517 --> 00:08:38,852 Haide. Partea asta e clară. 207 00:08:38,986 --> 00:08:40,688 Hai, hai, hai. 208 00:08:41,722 --> 00:08:43,857 mama! Unde te duci? 209 00:08:43,991 --> 00:08:45,425 Bunicul e bine? 210 00:08:49,797 --> 00:08:51,699 Ea merită să știe. 211 00:08:51,799 --> 00:08:54,334 Bine, um, da, Bunicul a fost luat. 212 00:08:54,401 --> 00:08:57,470 - Luat? - De unii bărbaţi, unii criminali. 213 00:08:57,571 --> 00:09:00,741 Credem că a scăpat, dar s-ar putea să fie în pericol. 214 00:09:00,841 --> 00:09:03,310 Al bunicului tău lucrând sub acoperire pentru DEA. 215 00:09:03,376 --> 00:09:04,678 Face parte din afacerea pe care a făcut-o. 216 00:09:04,745 --> 00:09:06,013 Afacerea L-am convins să ia? 217 00:09:06,113 --> 00:09:07,380 Wes a făcut propria sa alegere. 218 00:09:07,514 --> 00:09:09,817 - Nu l-a făcut nimeni. - Hei, îl vom găsi, 219 00:09:09,883 --> 00:09:11,051 promit. 220 00:09:11,151 --> 00:09:12,285 De îndată ce știu ceva, 221 00:09:12,385 --> 00:09:14,154 vei fi primul care va auzi, bine? 222 00:09:14,221 --> 00:09:16,590 - Bine? - Bine. 223 00:09:17,557 --> 00:09:19,259 Mulţumesc. 224 00:09:23,831 --> 00:09:26,533 - În regulă. - Stai. Nu pleca. 225 00:09:26,600 --> 00:09:29,336 Mă întorc. 226 00:09:41,014 --> 00:09:42,282 Ai. 227 00:09:43,283 --> 00:09:44,284 Hei. 228 00:09:44,384 --> 00:09:45,953 - Uh, uh, uh, uh, uh. - Aah! 229 00:09:46,086 --> 00:09:47,520 Uh, uh, uh, uh, uh. 230 00:09:47,587 --> 00:09:50,423 Shh. Shh, shh, shh, shh. 231 00:09:51,224 --> 00:09:53,226 Încerc să-ți arăt milă, 232 00:09:53,293 --> 00:09:57,064 dar, da, gabaritul meu devine cam scăzut. 233 00:09:57,164 --> 00:09:58,331 În regulă. 234 00:09:59,132 --> 00:10:00,600 Asta se va întâmpla. 235 00:10:00,701 --> 00:10:03,637 Știu că ai un radio, și o să te apuci, 236 00:10:03,737 --> 00:10:07,074 și le vei spune băieților tăi să nu ne mai urmărească. 237 00:10:07,140 --> 00:10:08,976 Pentru că dacă nu... 238 00:10:11,278 --> 00:10:13,280 ... asta va părea ca o zgârietură. 239 00:10:17,284 --> 00:10:18,719 Da, Mick, 240 00:10:18,786 --> 00:10:20,587 cele cinci semnături ale noastre de căldură sunt din nou în mișcare. 241 00:10:20,654 --> 00:10:22,389 Tipul lui Sonny nu a părăsit niciodată cabina. 242 00:10:22,455 --> 00:10:24,457 Copie. 243 00:10:25,292 --> 00:10:27,861 Wes este un supraviețuitor. 244 00:10:32,800 --> 00:10:34,367 Ea îmi amintește de tine. 245 00:10:35,168 --> 00:10:36,469 Skye. 246 00:10:37,838 --> 00:10:39,406 Ea a trecut prin multe. 247 00:10:39,506 --> 00:10:40,774 Ei bine, ea te adoră. 248 00:10:40,841 --> 00:10:43,510 pot spune după felul în care se uită la tine. 249 00:10:44,444 --> 00:10:46,079 Nu a fost întotdeauna așa. 250 00:10:46,814 --> 00:10:49,182 Eram în gâtul celuilalt de ani de zile. 251 00:10:49,983 --> 00:10:51,685 Apoi tatăl meu s-a mutat. 252 00:10:52,953 --> 00:10:54,855 Aveam un lucru bun. 253 00:10:55,923 --> 00:10:57,524 Cel puțin așa credeam. 254 00:10:59,927 --> 00:11:00,928 Ei vor 255 00:11:01,028 --> 00:11:02,495 Găsește-l, Skye. 256 00:11:03,263 --> 00:11:05,032 Am vorbit bunicul pentru a lua afacerea. 257 00:11:05,866 --> 00:11:08,468 Mi-aș dori doar să existe ceva asta as putea face, stii? 258 00:11:10,603 --> 00:11:12,339 - Ce? - După Brandon, 259 00:11:12,439 --> 00:11:14,708 când erai interogat, chiar acolo, 260 00:11:14,808 --> 00:11:18,345 bunicul tău stătea aici târându-i din piele. 261 00:11:18,445 --> 00:11:20,714 Cam așa cum ești acum. 262 00:11:20,814 --> 00:11:22,315 Și știi ce i-am spus? 263 00:11:22,382 --> 00:11:25,786 90% din familie tocmai apare. 264 00:11:30,657 --> 00:11:32,259 Este totul în regulă? 265 00:11:33,360 --> 00:11:36,897 Da. Abia astept rezultatele ultimei mele scanări. 266 00:11:38,131 --> 00:11:40,133 Ar trebui să sun mâine, dar ma tot gandesc 267 00:11:40,233 --> 00:11:44,237 doctorul va primi vești și sună-mă devreme. 268 00:11:45,038 --> 00:11:47,607 Uf. Daca e clar... 269 00:11:48,375 --> 00:11:50,077 ...Sunt fără cancer. 270 00:11:51,378 --> 00:11:52,545 Daca nu, 271 00:11:52,645 --> 00:11:55,215 încă șase luni de chimioterapie. 272 00:11:56,016 --> 00:11:58,786 Îmi pare rău. Trebuia doar să spun cuiva. 273 00:11:58,886 --> 00:12:00,921 Mă bucur că ai făcut-o. 274 00:12:12,565 --> 00:12:14,001 Priya! Oh, Doamne. 275 00:12:14,067 --> 00:12:17,070 - Shh. Shh. - E în regulă. E în regulă. 276 00:12:17,170 --> 00:12:18,738 - E în regulă. E în regulă. - Shh. Shh. 277 00:12:21,541 --> 00:12:24,544 Bine, lasă-mă să văd. 278 00:12:24,611 --> 00:12:26,914 Lasă-mă să văd. 279 00:12:27,014 --> 00:12:30,617 Este... nu este stricat, dar... 280 00:12:30,750 --> 00:12:31,919 este o entorsă al naibii. 281 00:12:32,019 --> 00:12:35,455 Uh, bine, uh, schimbarea planurilor. 282 00:12:35,588 --> 00:12:37,590 Uh... aici. 283 00:12:37,724 --> 00:12:39,326 Ai folosit vreodată una dintre acestea? 284 00:12:39,426 --> 00:12:40,894 - De ce? - O să iei 285 00:12:40,961 --> 00:12:43,196 Noel și Bryce, 286 00:12:43,296 --> 00:12:45,565 și vei continua să cobori acest traseu. Există un pârâu. 287 00:12:45,632 --> 00:12:47,100 Când ajungi la pârâu, mergi la dreapta. 288 00:12:47,234 --> 00:12:49,702 La o milă mai jos, e o... e o trecere. 289 00:12:49,803 --> 00:12:52,372 Treci peste apă, și tu rămâi pe acel traseu. 290 00:12:52,439 --> 00:12:54,474 În cele din urmă vei veni la o autostradă. 291 00:12:55,642 --> 00:12:56,877 Uh... 292 00:12:56,944 --> 00:12:58,211 Oh, hei, hei. este... 293 00:12:58,311 --> 00:12:59,612 - Uh, eu... - Nu e timpul să vorbim. 294 00:12:59,712 --> 00:13:01,081 Este timpul să te miști. 295 00:13:01,181 --> 00:13:02,582 Și vei merge pe jos până la acea autostradă, 296 00:13:02,649 --> 00:13:03,984 iar tu semnalezi jos prima mașină pe care o găsești. 297 00:13:04,084 --> 00:13:05,819 Tu-o întrebi să-l cheme pe şerif. 298 00:13:05,919 --> 00:13:09,722 Acum, Priya și cu mine... vom, uh... Vom continua să ne mișcăm 299 00:13:09,823 --> 00:13:12,292 chiar în josul acestei linii, așa că îi spui șerifului 300 00:13:12,392 --> 00:13:14,194 exact unde ne-ai lăsat, 301 00:13:14,294 --> 00:13:16,329 și ea va ști unde sa ne gasesti. 302 00:13:17,164 --> 00:13:18,098 Merge. 303 00:13:18,165 --> 00:13:20,500 L-ai auzit. Haide. 304 00:13:21,334 --> 00:13:23,670 Haide. 305 00:13:26,739 --> 00:13:28,475 Oh, Doamne! 306 00:13:28,575 --> 00:13:31,979 Bine. Totul va fi bine. 307 00:13:32,079 --> 00:13:33,480 Suntem doar tu și eu. 308 00:13:33,613 --> 00:13:36,183 Facem un iad de o pereche, nu? 309 00:13:40,253 --> 00:13:41,821 Boone, suntem aproape spre zona de scenă. 310 00:13:41,955 --> 00:13:43,356 - Dă-mi o actualizare. - Bine, deci, 311 00:13:43,490 --> 00:13:45,192 42 eliberează o cale spre poteca principală. 312 00:13:45,292 --> 00:13:46,626 Echipa lui Peña se întoarce. 313 00:13:46,693 --> 00:13:48,428 Te vor întâlni la zona de scenă. 314 00:13:48,495 --> 00:13:50,663 Încă avem ochii pe fete și Wes, dar avem o problemă. 315 00:13:50,763 --> 00:13:53,366 Cele cinci semnături ale noastre de căldură se despart. 316 00:13:53,466 --> 00:13:54,801 Trei dintre ei merg înainte, 317 00:13:54,868 --> 00:13:56,469 doi dintre ei iau drumul lung în jur. 318 00:13:56,536 --> 00:13:59,172 Drona poate doar să stea cu un singur grup. 319 00:13:59,973 --> 00:14:02,175 Wes a făcut drumul lung? 320 00:14:02,275 --> 00:14:03,810 Da. 321 00:14:03,877 --> 00:14:06,513 Dacă a făcut asta, el are un motiv pentru asta. 322 00:14:06,613 --> 00:14:08,115 Rămâi cu grupul mai mare. 323 00:14:08,181 --> 00:14:09,549 Copiați asta. 324 00:14:18,858 --> 00:14:20,827 Bine, am tăiat o cale. E strâns, 325 00:14:20,894 --> 00:14:22,963 dar te va duce acolo. Suntem gata să ne mișcăm. 326 00:14:23,063 --> 00:14:25,298 - Bine. - Mick, fetele se îndreaptă spre tine. 327 00:14:25,398 --> 00:14:27,167 Sunt pe traseul principal chiar acum. 328 00:14:27,267 --> 00:14:28,701 Sunt la aproximativ o jumătate de milă est a poziţiei dvs. actuale. 329 00:14:28,835 --> 00:14:30,971 Pune-o pe Peña să ia poziție la vest de potecă. 330 00:14:31,038 --> 00:14:32,872 Nu știu cine mai este caut fetele, 331 00:14:32,973 --> 00:14:34,707 - dar nu le vreau venind în spatele nostru. - Copiază asta. 332 00:14:34,807 --> 00:14:35,976 - Și Cassidy e la două minute. - Copie. 333 00:14:36,076 --> 00:14:37,744 - Bine, sunt cu tine. - Mm-mm. 334 00:14:37,877 --> 00:14:40,047 Uite, nu știm ce tip de forma în care se află aceste fete. 335 00:14:40,180 --> 00:14:42,916 Ai nevoie de tot ajutorul poți obține. 336 00:14:44,184 --> 00:14:45,652 Bine, dar așteaptă-o pe Cassidy. 337 00:14:45,752 --> 00:14:47,554 - Bine, vom ajunge din urmă. - În regulă. 338 00:14:47,654 --> 00:14:49,256 Este o jumătate de milă de teren accidentat. 339 00:14:49,356 --> 00:14:50,657 Ești sigur că ești pregătit pentru asta? 340 00:14:50,757 --> 00:14:52,993 Nu m-am distrat atât de mult într-un deceniu. 341 00:14:53,060 --> 00:14:55,428 Deci, cum rezisti, puștiule? 342 00:14:56,263 --> 00:14:57,530 Tu ce mai faci? 343 00:14:57,597 --> 00:14:59,799 Oh, sunt proaspăt ca o margaretă. 344 00:15:05,038 --> 00:15:07,307 Jos, jos, jos, jos, jos, jos. 345 00:16:06,166 --> 00:16:07,334 Wes. 346 00:16:12,005 --> 00:16:13,840 Boone, focuri trase. 347 00:16:13,973 --> 00:16:15,408 Mickey, 348 00:16:15,475 --> 00:16:18,178 fetele sunt doar prin preajmă curba. Chiar acolo. 349 00:16:20,847 --> 00:16:22,182 județul Edgewater Biroul șerifului! 350 00:16:22,315 --> 00:16:23,983 Suntem aici pentru a vă ajuta. 351 00:16:25,085 --> 00:16:27,187 Dă-te jos! 352 00:16:29,956 --> 00:16:30,990 Mai mulți suspecți, 353 00:16:31,091 --> 00:16:32,992 schimbând foc. 354 00:16:33,093 --> 00:16:34,161 Nu pot. Nu pot. 355 00:16:34,261 --> 00:16:37,530 Nu pot! 356 00:16:47,674 --> 00:16:48,775 Am primit-o. 357 00:16:48,875 --> 00:16:51,278 Uită-te la mine. Hei. 358 00:16:51,378 --> 00:16:53,513 - Vai! - Bine. 359 00:16:53,613 --> 00:16:54,781 Poți să-mi spui numele tău? 360 00:16:54,847 --> 00:16:56,349 esti bine. 361 00:16:56,483 --> 00:16:58,318 esti bine. E în regulă. 362 00:17:07,194 --> 00:17:09,329 Boone, l-ai găsit alte două semnături de căldură încă? 363 00:17:09,429 --> 00:17:10,797 Am găsit doar unul. 364 00:17:10,897 --> 00:17:12,465 Corpul nu se mișcă. 365 00:17:12,565 --> 00:17:14,167 împuşcăturile. 366 00:17:18,605 --> 00:17:20,740 Hei, Mickey, Skye este încă aici. 367 00:17:20,873 --> 00:17:22,742 Ce să-i spun? 368 00:17:24,077 --> 00:17:25,912 Hei! 369 00:17:26,045 --> 00:17:27,880 Care este toată agitația? 370 00:17:29,716 --> 00:17:32,852 Oh, prost fiu de... 371 00:17:32,952 --> 00:17:35,888 Cumva, te întorci mereu. 372 00:17:44,497 --> 00:17:46,099 - Aici. - Ne-ai speriat, bătrâne. 373 00:17:46,233 --> 00:17:47,734 Pe cine spui bătrân? 374 00:17:50,570 --> 00:17:51,838 Santos. 375 00:17:51,904 --> 00:17:53,440 Știi, ai fi putut aștepta cinci minute. 376 00:17:53,573 --> 00:17:54,741 Sus la complex? 377 00:17:54,841 --> 00:17:56,276 Te-am fi putut ajuta găsiți fetele. 378 00:17:56,409 --> 00:17:58,445 Da, ei bine, fetele alea nu a avut cinci minute. 379 00:17:58,545 --> 00:17:59,846 - Deci... - Deci ţi-ai riscat viaţa 380 00:17:59,912 --> 00:18:02,215 pentru a salva patru fete nu te-ai întâlnit niciodată? 381 00:18:02,282 --> 00:18:03,283 Da? 382 00:18:03,383 --> 00:18:05,485 Uf! Tată, mă faci nebun. 383 00:18:05,585 --> 00:18:07,587 faci chestii de genul asta, si apoi si tu... 384 00:18:07,720 --> 00:18:08,821 stiu. Știu. 385 00:18:08,921 --> 00:18:10,423 Nu am uitat, știi? 386 00:18:10,523 --> 00:18:13,360 Cooperativa? Furați 3 milioane de dolari? 387 00:18:13,426 --> 00:18:15,262 Știu. 388 00:18:16,296 --> 00:18:19,332 au cerut Stoianov autorizare pentru a ateriza în Peru. 389 00:18:19,432 --> 00:18:21,768 Am o echipă care îi așteaptă. Sonny, Anna, 390 00:18:21,868 --> 00:18:24,471 Konstantin va fi luat de îndată ce au lovit pământul. 391 00:18:24,571 --> 00:18:26,773 Nu e o zi rea de muncă. 392 00:18:29,542 --> 00:18:31,311 - Skye. - Ce? 393 00:18:31,411 --> 00:18:33,146 Era îngrijorată pentru tine. 394 00:18:33,246 --> 00:18:34,481 I-am spus că o voi anunța 395 00:18:34,614 --> 00:18:36,082 - de îndată ce am primit vestea. - Doar-doar du-te. 396 00:18:36,149 --> 00:18:38,485 Pot să iau unul dintre adjuncții tăi să mă dea o plimbare. 397 00:18:45,057 --> 00:18:46,793 Ai fost îngrijorat bolnav despre mine, de asemenea. 398 00:18:46,926 --> 00:18:50,163 Pun pariu că nu ai dormit un singur cu ochiul. 399 00:18:52,999 --> 00:18:54,901 Spune-i lui Violet Îmi pare rău că ai ratat biserica. 400 00:18:54,967 --> 00:18:57,804 La naiba. Mai bine o prind niște lalele pe drumul de întoarcere. 401 00:18:57,904 --> 00:19:00,139 Trebuie să fie greu, să fii căsătorit cu o meserie ca asta. 402 00:19:00,907 --> 00:19:03,009 Știi ce e amuzant? Era de fapt mai greu înainte. 403 00:19:03,142 --> 00:19:04,511 Doar că nu știam. 404 00:19:04,611 --> 00:19:06,779 Asta sună ca ceva spun oamenii căsătoriți. 405 00:19:06,846 --> 00:19:09,682 Ce? Nu. Nu. Nu. Hei, nu. Sunt serios. 406 00:19:09,816 --> 00:19:11,351 Fiecare parte a acestei slujbe... 407 00:19:11,484 --> 00:19:14,287 înainte de mine era mai greu am găsit pe cineva cu care să-l împărtășească. 408 00:19:14,387 --> 00:19:16,356 Bine, dar ce zici de tine? 409 00:19:16,456 --> 00:19:19,426 Uh-huh. Domnișoara echilibrul dintre viața profesională și viața privată. 410 00:19:19,492 --> 00:19:20,793 Ce? 411 00:19:20,893 --> 00:19:22,562 Adică, fără gânduri de a se stabili? 412 00:19:22,662 --> 00:19:25,131 eu? Nu. Sincer, 413 00:19:25,232 --> 00:19:27,700 Nici măcar nu știu unde aș găsi timpul să începi să cauți. 414 00:19:27,800 --> 00:19:29,702 Da, ei bine, vreau să spun, timpul este nu va fi niciodată perfect. 415 00:19:29,836 --> 00:19:31,371 Dar dacă tot aștepți 416 00:19:31,504 --> 00:19:35,141 exact pentru momentul potrivit, nu se va întâmpla niciodată. 417 00:19:35,242 --> 00:19:36,843 Bine, uite, nu spun 418 00:19:36,976 --> 00:19:39,111 ca nu tin o periuta de dinti în spatele camionului. 419 00:19:39,178 --> 00:19:41,848 Dar dacă vrei o viață mai mult decât toate acestea, 420 00:19:41,981 --> 00:19:44,851 va trebui să fii tu acela pentru a face timp pentru asta. 421 00:19:54,394 --> 00:19:56,563 - Bunicul? - E în siguranţă. 422 00:19:57,129 --> 00:19:58,831 Știu. 423 00:19:59,666 --> 00:20:01,768 Ai crescut un copil. 424 00:20:01,868 --> 00:20:04,237 Și ești periculos în urmă pe rapoartele tale. 425 00:20:04,371 --> 00:20:06,239 Mâine, hârtii. 426 00:20:06,373 --> 00:20:08,541 - Are dreptate. - Bine. 427 00:20:08,641 --> 00:20:10,610 Trebuie să spun ceva. 428 00:20:10,710 --> 00:20:12,245 Uh-oh. 429 00:20:17,650 --> 00:20:19,419 Când am aflat-o pe Eva... 430 00:20:19,519 --> 00:20:22,622 bunica ta... era inca in viata... 431 00:20:24,391 --> 00:20:26,859 ...am simțit că toată lumea mea se învârtea. 432 00:20:27,927 --> 00:20:29,496 Așa cum am fost fetița aceea mică de șase ani 433 00:20:29,596 --> 00:20:30,863 peste tot din nou. 434 00:20:31,564 --> 00:20:33,466 Eram atât de concentrat pe propria mea durere. 435 00:20:33,566 --> 00:20:36,936 Și apoi, în această dimineață, ai fost atât de speriat. 436 00:20:37,036 --> 00:20:39,272 Și tocmai am trecut pe lângă ea. 437 00:20:40,072 --> 00:20:43,109 Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme ce se petrecea. 438 00:20:43,209 --> 00:20:45,445 Cred că am luat de la sine înțeles... 439 00:20:46,879 --> 00:20:48,948 ...ce puternic ai devenit. 440 00:20:50,717 --> 00:20:53,553 Îmi pare rău că am fost atât de consumat de propria mea prostie. 441 00:20:57,089 --> 00:20:58,625 Hm... 442 00:21:01,961 --> 00:21:03,596 ai dreptate. 443 00:21:03,696 --> 00:21:05,298 Nu mai ești un copil. 444 00:21:06,098 --> 00:21:07,434 Dar nici eu. 445 00:21:07,534 --> 00:21:10,303 Poate e timpul că încep să am grijă de tine. 446 00:21:11,538 --> 00:21:14,407 Și asta este tu și bunicul m-ați învățat. 447 00:21:14,474 --> 00:21:17,143 Familia este despre 448 00:21:17,243 --> 00:21:18,645 fiind acolo unul pentru celălalt, 449 00:21:18,778 --> 00:21:20,313 prin gros și subțire. 450 00:21:22,849 --> 00:21:24,817 Mmm. 451 00:21:26,052 --> 00:21:28,321 Uf. 452 00:21:28,455 --> 00:21:31,090 A trecut mult... 453 00:21:31,157 --> 00:21:33,092 Zi, săptămână, an? 454 00:21:33,159 --> 00:21:35,261 Mm. 455 00:21:36,028 --> 00:21:37,830 - Ți-e foame? - Chineză? 456 00:21:37,930 --> 00:21:39,666 - Mm, asta e perfect. - Da. 457 00:21:41,100 --> 00:21:43,403 Mmm! Mm. (râde) 458 00:21:43,470 --> 00:21:45,905 Hei. Exact ca pe vremuri. 459 00:21:46,005 --> 00:21:47,974 Ai învățat un truc sau două 460 00:21:48,107 --> 00:21:49,576 în ultimele trei decenii. 461 00:21:49,676 --> 00:21:52,111 Da, ori a fost asta, sau se alătură preoţiei. 462 00:21:52,178 --> 00:21:54,647 Dar mă gândeam 463 00:21:54,747 --> 00:21:59,185 că, uh, am putea încerca din nou, eu si tu. 464 00:22:00,152 --> 00:22:01,421 Ce? Noi din nou? 465 00:22:01,521 --> 00:22:03,890 Oh, haide. Ai iubit vreodată pe cineva 466 00:22:03,990 --> 00:22:06,192 felul în care m-ai iubit? 467 00:22:06,993 --> 00:22:09,762 Asta a fost Maria, Sly. Nu eu. 468 00:22:09,862 --> 00:22:11,664 Da. Nu, nu, nu. Nu. 469 00:22:11,764 --> 00:22:14,734 Ai spus singur că ceea ce aveam era real, așa că... 470 00:22:17,704 --> 00:22:21,207 Nu sunt fata de munte de care te-ai îndrăgostit. 471 00:22:24,377 --> 00:22:26,045 Nu am fost niciodată. 472 00:22:34,654 --> 00:22:36,589 Haide. 473 00:22:36,689 --> 00:22:38,357 Santos. 474 00:22:39,659 --> 00:22:40,793 Ce? 475 00:22:41,628 --> 00:22:43,029 Cum naiba sa întâmplat asta? 476 00:22:43,830 --> 00:22:47,434 Găsiți-le. nu-mi pasă ce trebuie sa faci. 477 00:22:47,534 --> 00:22:49,368 Găsiți-i doar. 478 00:22:49,502 --> 00:22:51,704 Ce se întâmplă acum? 479 00:22:51,838 --> 00:22:54,006 Mai mulți Stoyanov? 480 00:22:54,106 --> 00:22:55,675 Avionul era o momeală. 481 00:22:55,742 --> 00:23:00,379 Am avut o echipă întreagă în așteptare pentru ei pe teren în Peru. 482 00:23:00,513 --> 00:23:02,549 Nu erau în avion. 483 00:23:02,682 --> 00:23:03,950 Ne-au jucat. 484 00:23:04,050 --> 00:23:06,553 Sonny, Anna, Konstantin. Toți sunt în vânt. 485 00:23:06,686 --> 00:23:08,755 - Unde te duci? - Zbor înapoi la D.C. 486 00:23:08,888 --> 00:23:12,124 Am nevoie de toate resursele mele disponibil la dispozitia mea. 487 00:23:12,224 --> 00:23:15,194 Vei părăsi Edgewater fără a vorbi cu Mickey? 488 00:23:15,261 --> 00:23:18,565 Ultima dată că Sonny a evitat capturarea, 489 00:23:18,665 --> 00:23:20,533 familia lui s-a întunecat timp de un an. 490 00:23:20,600 --> 00:23:24,170 Trebuie să-i găsesc pe Stoyanov înainte ca acestea să iasă din rețea. 491 00:23:26,072 --> 00:23:27,106 Petar. 492 00:23:27,239 --> 00:23:29,108 Subseful lui Sonny? Dar el? 493 00:23:29,208 --> 00:23:30,743 ai spus Sonny a dispărut înainte. 494 00:23:30,843 --> 00:23:32,411 Dar afacerea lui nu s-a închis, nu-i așa? 495 00:23:32,479 --> 00:23:35,081 Se făceau oferte, deciziile erau luate, deci, 496 00:23:35,181 --> 00:23:37,450 trimitea ordine de undeva la cineva. 497 00:23:37,584 --> 00:23:40,319 Probabil că e cineva va ști cum să ajungă la el. 498 00:23:41,153 --> 00:23:44,090 Petar. Îl avem sub custodia protectoare 499 00:23:44,190 --> 00:23:46,425 într-o casă sigură DEA. 500 00:23:47,760 --> 00:23:50,262 - Vrei să mă faci cu o plimbare? - Da. 501 00:23:54,166 --> 00:23:56,068 Tocmai vorbeam lui Parker Chase, 502 00:23:56,135 --> 00:23:58,337 și aceste lucruri AI sunt uimitoare. 503 00:23:58,471 --> 00:23:59,472 Vrea să stabilească un apel. 504 00:23:59,606 --> 00:24:01,173 Mă aflu din urmă cu rapoartele. 505 00:24:01,307 --> 00:24:03,910 Uh, tocmai mă uitam dosarul crimei Mary Elliot? 506 00:24:03,976 --> 00:24:05,978 Da, l-am închis. Se pare că a fost, 507 00:24:06,078 --> 00:24:08,247 Owen Bekins, prieten al familiei. 508 00:24:08,314 --> 00:24:09,949 După ce a luat foc, 509 00:24:10,016 --> 00:24:12,318 ai intrat în casa suspectului fără backup. 510 00:24:12,418 --> 00:24:13,820 - Este corect? - Am avut rezervă. 511 00:24:13,920 --> 00:24:16,388 am fost cu... Am fost cu Hank și Cassidy. 512 00:24:16,489 --> 00:24:17,790 Spune că ai spart un geam. 513 00:24:17,857 --> 00:24:19,191 Ai intrat casa suspectului singur. 514 00:24:19,291 --> 00:24:21,127 Nu, am intrat prin usa din spate 515 00:24:21,193 --> 00:24:23,329 în timp ce Cassidy şi Hank a asigurat partea din față. 516 00:24:23,429 --> 00:24:24,597 Hank a sunat pentru rezervă? 517 00:24:24,664 --> 00:24:25,865 - Da. - Bine. 518 00:24:25,965 --> 00:24:27,366 Ați așteptat pentru a ajunge backup-ul? 519 00:24:27,500 --> 00:24:29,769 Este aceasta o glumă? El trăgea în noi, Mickey. 520 00:24:29,869 --> 00:24:32,505 Nu credeam că este o idee bună să așteptați 521 00:24:32,639 --> 00:24:35,041 în timp ce unul dintre adjuncţii tăi a fost explodat de o pușcă. 522 00:24:36,142 --> 00:24:37,677 Procedura exista cu un motiv, Boone. 523 00:24:37,777 --> 00:24:41,814 Da, și mă descurcam situația de pe teren. 524 00:24:41,881 --> 00:24:44,283 A tras în noi prin usa din fata. 525 00:24:44,383 --> 00:24:47,920 Deci intri fără rezervă? Fara vizibilitate? 526 00:24:48,020 --> 00:24:49,756 Fără să aibă niciun sens de ce este...? 527 00:24:49,856 --> 00:24:51,123 Nu am nevoie de tine 528 00:24:51,223 --> 00:24:52,892 până la un fundaș de luni dimineața piesele mele. 529 00:24:53,025 --> 00:24:56,028 M-am scos afară a unui pat de spital pentru tine. 530 00:24:56,162 --> 00:24:57,530 Nu ți-am cerut să faci asta. 531 00:24:57,630 --> 00:25:00,366 Nu, nu ai făcut-o, pentru că nu aveai nevoie. 532 00:25:00,466 --> 00:25:03,369 M-ai întrebat pentru a acoperi cazul Mary Elliot, 533 00:25:03,502 --> 00:25:06,539 ceea ce am facut, când eram de serviciu! 534 00:25:07,574 --> 00:25:09,709 Dacă o să mă suni în biroul tău, 535 00:25:09,809 --> 00:25:11,143 ce zici de un multumesc? 536 00:25:11,210 --> 00:25:14,146 Cum... oh, ce zici, 537 00:25:14,246 --> 00:25:16,215 „Excelent treaba, Locotenentul Boone. 538 00:25:16,315 --> 00:25:20,352 „Mulțumesc pentru clarificare încă unul din cazurile mele 539 00:25:20,419 --> 00:25:22,421 „În timp ce sunt plecat... 540 00:25:22,555 --> 00:25:24,423 joc cu DEA”? 541 00:25:25,725 --> 00:25:27,660 Mi-am făcut fundul 542 00:25:27,727 --> 00:25:30,396 - pentru a ține acest loc împreună. - Este treaba ta! 543 00:25:31,163 --> 00:25:32,665 Doar pentru că lucrurile devin stresante, 544 00:25:32,732 --> 00:25:35,735 nu înseamnă standardele fișului de muncă. 545 00:25:35,868 --> 00:25:38,270 Acum, asta e bogat venind de la tine, Mickey. 546 00:25:40,206 --> 00:25:41,440 ma scuzati? 547 00:25:42,374 --> 00:25:43,843 Ce ar trebui să însemne asta? 548 00:25:43,910 --> 00:25:45,945 nu stiu. Poate dacă nu aș avea 549 00:25:46,045 --> 00:25:47,379 să te zgârie de pe podea 550 00:25:47,479 --> 00:25:49,582 din comitatul Drake Biroul șerifului. 551 00:25:53,920 --> 00:25:55,087 Mickey... 552 00:25:55,187 --> 00:25:57,223 Ești concediat, Locotenentul Boone. 553 00:25:58,024 --> 00:25:59,726 - Bine. Uite, eu... - am spus, 554 00:25:59,826 --> 00:26:03,229 sunteți demis, locotenente! 555 00:26:18,510 --> 00:26:21,247 Hei. 556 00:26:21,914 --> 00:26:23,983 Zilele trecute, ai avut dreptate. 557 00:26:24,784 --> 00:26:26,318 Nu am bare pe gulerul meu. 558 00:26:26,452 --> 00:26:28,287 Dar nu-mi pasă. 559 00:26:28,387 --> 00:26:29,989 O să auzi ce am de spus. 560 00:26:30,089 --> 00:26:31,624 Fiecare persoană 561 00:26:31,724 --> 00:26:33,893 în acest departament se uită la tine, Boone. 562 00:26:33,993 --> 00:26:36,295 Pentru că ești un polițist grozav. Și nu te înșeli. 563 00:26:36,428 --> 00:26:37,830 Meriti mai mult decât un mulțumesc. 564 00:26:37,930 --> 00:26:39,498 Ai lucrat tai fundul. 565 00:26:39,632 --> 00:26:40,867 Cu toții avem. 566 00:26:41,834 --> 00:26:44,136 Dar așa este numărul doi se poartă? 567 00:26:46,739 --> 00:26:49,008 După asediu, nu am fost bine. 568 00:26:50,176 --> 00:26:51,878 M-ai ajutat. 569 00:26:51,978 --> 00:26:53,479 Acum e rândul meu. 570 00:26:54,313 --> 00:26:56,148 Nu poți continua așa, Boone. 571 00:26:56,282 --> 00:26:59,952 Dacă o faci, mergi a se arde, sau mai rău. 572 00:27:00,787 --> 00:27:03,289 Trebuie să ai grijă de tine, 573 00:27:03,355 --> 00:27:06,025 ca să poți avea grijă de la noi toți, de asemenea. 574 00:27:09,495 --> 00:27:11,497 Din moment ce ai un lucru bun cu Petar, 575 00:27:11,597 --> 00:27:14,400 S-ar putea să te pun dacă nu vorbește cu mine. 576 00:27:17,003 --> 00:27:18,370 Rezistă. 577 00:27:26,846 --> 00:27:30,717 Mareșal, acesta este adjunct Directorul Santos. eu intru. 578 00:27:37,223 --> 00:27:38,657 Mareșalul Skinner? 579 00:27:49,268 --> 00:27:50,737 Petar. 580 00:27:58,610 --> 00:28:00,646 - Ce naiba sa întâmplat aici? - Eram pe drum 581 00:28:00,713 --> 00:28:02,982 să-l întreb pe Petar, iar Sonny a ajuns primul aici. 582 00:28:03,049 --> 00:28:05,251 - Crezi că e încă în oraș? - Avionul era un cap fals. 583 00:28:05,351 --> 00:28:07,954 Sonny e în Edgewater. El leagă capete libere, 584 00:28:08,054 --> 00:28:10,356 eliminând pe oricine care putea depune mărturie împotriva lui. 585 00:28:10,456 --> 00:28:12,691 Fetele. Molly și Priya și... 586 00:28:12,792 --> 00:28:14,160 Bine, Boone, Cassidy, 587 00:28:14,226 --> 00:28:16,362 găsește fetele, adu-le în custodie de protecție. 588 00:28:16,462 --> 00:28:18,564 Și Courtney, Donna, Dale, 589 00:28:18,664 --> 00:28:19,932 - oricine care știa ceva. - Da. 590 00:28:20,032 --> 00:28:21,567 si tu, vii să stai cu mine 591 00:28:21,667 --> 00:28:22,735 până când aceasta se încheie. 592 00:28:22,869 --> 00:28:24,370 Ar fi trebuit să văd asta venind. 593 00:28:34,113 --> 00:28:35,347 Parker Chase? 594 00:28:36,048 --> 00:28:37,649 Acesta este șeriful Mickey Fox. 595 00:28:37,750 --> 00:28:40,086 Spune-mi mai multe despre poliția predictivă. 596 00:28:44,623 --> 00:28:46,092 Oh, hei, mama ta nu este aici. 597 00:28:46,192 --> 00:28:47,927 Oh, nu sunt aici pentru mama mea. 598 00:28:48,060 --> 00:28:49,295 Sunt aici pentru apelul tău. 599 00:28:50,196 --> 00:28:51,597 Nu faci asta singur. 600 00:28:53,599 --> 00:28:56,068 Bine. Bănuiesc nu are rost să aștepți. 601 00:28:59,505 --> 00:29:01,373 Hi. Aceasta este Gina Fletcher. 602 00:29:01,440 --> 00:29:04,777 Sun pentru rezultate a scanării mele. 603 00:29:06,012 --> 00:29:08,280 Uh-huh. Da. 604 00:29:09,615 --> 00:29:10,950 Da. 605 00:29:12,651 --> 00:29:15,454 Am înțeles. Multumesc. 606 00:29:23,229 --> 00:29:26,032 Este clar. Scanarea mea este clară. 607 00:29:28,034 --> 00:29:30,702 - Oh! Oh, Doamne. - Scanarea mea este clară. 608 00:29:30,803 --> 00:29:31,871 Da, da, da! 609 00:29:33,739 --> 00:29:36,008 Bunătate. 610 00:29:36,108 --> 00:29:38,444 - Oh, da. - Mm-hmm. 611 00:29:43,482 --> 00:29:44,616 Aici. 612 00:29:44,750 --> 00:29:46,452 Tu, uh, tu... 613 00:29:46,552 --> 00:29:48,354 nu poti... nu te poți întoarce acolo! 614 00:29:51,290 --> 00:29:53,325 Clar. 615 00:29:58,597 --> 00:29:59,999 Cum ne-ai găsit? 616 00:30:00,132 --> 00:30:01,767 La fiecare două săptămâni în ultimele șase luni, 617 00:30:01,868 --> 00:30:04,470 te-ai aşezat pe acel scaun şi ai jucat solitaire pe telefonul tău. 618 00:30:04,570 --> 00:30:06,338 La fiecare două săptămâni, fără greșeală, 619 00:30:06,472 --> 00:30:07,907 cu excepția zilei de ieri. 620 00:30:08,007 --> 00:30:09,976 Și apoi, acum o oră, ai deschis din nou aplicația. 621 00:30:10,076 --> 00:30:12,678 Vorbește despre Fratele Mare. 622 00:30:15,014 --> 00:30:16,782 Ar fi trebuit să mă ajuți salvează acele fete, Anna. 623 00:30:16,849 --> 00:30:19,151 Ar fi putut evita multe necazuri. 624 00:30:23,322 --> 00:30:25,524 Hank e cu Molly și Courtney. Sunt în siguranță. 625 00:30:25,624 --> 00:30:27,659 Noel este la spital cu mama ei. Chang este acolo. 626 00:30:27,793 --> 00:30:29,661 - Cine a mai rămas? - Doar Priya. 627 00:30:29,795 --> 00:30:31,697 Nu există adrese cunoscute. 628 00:30:31,797 --> 00:30:33,199 Ne-a dat un număr prost de mobil. 629 00:30:33,299 --> 00:30:35,234 Trebuie să fie ceva. 630 00:30:37,003 --> 00:30:38,537 Am o idee. 631 00:30:43,542 --> 00:30:44,944 Ajută-ne să-l găsim pe Sonny, Anna. 632 00:30:45,011 --> 00:30:46,345 Cum comunici cu el? 633 00:30:46,445 --> 00:30:47,880 Dacă s-ar întâmpla ceva lui Constantin, 634 00:30:48,014 --> 00:30:49,415 cum ajungi la ei? 635 00:30:49,515 --> 00:30:51,283 DEA cățea. 636 00:30:51,350 --> 00:30:53,752 Familia nu ar face niciodată trăda familia. 637 00:30:53,852 --> 00:30:55,787 - De asta te tot batem. - O să omoare 638 00:30:55,888 --> 00:30:57,389 - fetele alea. - Cu ceva noroc, 639 00:30:57,523 --> 00:30:58,790 el va ajunge primul la tine. 640 00:30:58,857 --> 00:31:00,592 Oh, ești una grea, Anna. 641 00:31:00,692 --> 00:31:02,394 Știam că există un motiv mi-ai placut. 642 00:31:02,528 --> 00:31:03,795 Dar tu stai vizavi 643 00:31:03,896 --> 00:31:05,231 de la cele două femei cele mai dure M-am întâlnit vreodată. 644 00:31:05,364 --> 00:31:06,999 Deci, ce crezi 645 00:31:07,099 --> 00:31:08,500 vor face când îl găsesc pe Sonny? 646 00:31:08,600 --> 00:31:10,702 Și cum rămâne cu Constantin? 647 00:31:10,836 --> 00:31:13,906 Cât timp crezi că va dura ultimul în arest federal? 648 00:31:14,806 --> 00:31:16,708 Dacă ne ajuți să-l aducem pe Sonny, 649 00:31:16,808 --> 00:31:19,912 Mă voi asigura că primește în cea mai bună unitate posibilă. 650 00:31:23,182 --> 00:31:25,251 Uite, știu cum e să pierzi familia. 651 00:31:26,152 --> 00:31:27,753 Eram doar un copil când mi-am pierdut mama. 652 00:31:28,587 --> 00:31:31,357 Și apoi, acum două săptămâni, Aproape că mi-am pierdut fiica. 653 00:31:32,158 --> 00:31:35,094 Nu știu ce aș face a făcut dacă ea nu a reușit. 654 00:31:35,227 --> 00:31:37,763 Asta e o durere nu cred Aș fi putut supraviețui. 655 00:31:39,065 --> 00:31:40,366 Cum te vei simți, 656 00:31:40,432 --> 00:31:44,003 pierzându-i pe Sonny și pe Konstantin in aceeasi zi? 657 00:31:44,070 --> 00:31:45,871 Cum vei trăi, 658 00:31:45,938 --> 00:31:49,075 știind că ne-ați fi putut ajuta să-l aduci pe Sonny în siguranță? 659 00:31:50,076 --> 00:31:51,277 Haide, Anna. 660 00:31:52,744 --> 00:31:54,646 S-a terminat. 661 00:31:58,417 --> 00:32:01,387 Multumesc. Da. Mulţumesc. 662 00:32:02,254 --> 00:32:03,622 Servicii sociale. 663 00:32:03,722 --> 00:32:05,924 Priya are o mătușă cu care stă uneori. 664 00:32:06,792 --> 00:32:08,560 Asta e cealaltă direcție. 665 00:32:08,660 --> 00:32:09,761 Și o voi încerca pe mătușa ei. 666 00:32:09,895 --> 00:32:11,163 Stai. 667 00:32:18,137 --> 00:32:19,938 - Buna ziua? - Priya, este adjunctul Campbell. 668 00:32:20,039 --> 00:32:21,307 Ești singur? 669 00:32:21,407 --> 00:32:22,608 Cum ai obținut acest număr? 670 00:32:22,708 --> 00:32:24,376 nu vreau... Nu vreau să depun mărturie. 671 00:32:24,476 --> 00:32:25,711 Nu vreau nimic a face cu ea. 672 00:32:25,777 --> 00:32:27,213 Am nevoie să mă asculți. 673 00:32:27,313 --> 00:32:28,214 Ce s-a întâmplat? 674 00:32:28,280 --> 00:32:29,248 Sunt în drum spre tine acum. 675 00:32:29,315 --> 00:32:30,316 Am nevoie să te ascunzi. 676 00:32:30,416 --> 00:32:31,650 Unul dintre băieții lui Sonny este... 677 00:32:31,750 --> 00:32:32,985 O mașină tocmai s-a oprit pe stradă. 678 00:32:33,119 --> 00:32:34,320 E un bărbat înăuntru. 679 00:32:35,221 --> 00:32:37,623 Priya, încuie ușa din față. 680 00:32:37,723 --> 00:32:39,325 Am nevoie să te ascunzi. Acum. 681 00:33:02,381 --> 00:33:05,184 Aruncă arma! Jos la pământ, acum! 682 00:33:12,358 --> 00:33:13,859 focuri trase. Suspect jos. 683 00:33:13,992 --> 00:33:15,927 Repet, focuri trase! 684 00:33:50,362 --> 00:33:51,797 Uh, uh, scuză-mă. 685 00:33:51,897 --> 00:33:52,864 Părinții mei? 686 00:33:52,964 --> 00:33:54,900 - Tu ești Sonny? - Da. 687 00:33:55,000 --> 00:33:56,735 Hai înapoi. Este tatăl tău. 688 00:34:00,372 --> 00:34:04,576 Agenți federali! Nu rezista! 689 00:34:16,988 --> 00:34:18,257 Sonny, îmi pare rău. 690 00:34:19,358 --> 00:34:20,726 Nu. Te-am salvat. 691 00:34:20,859 --> 00:34:23,061 - Mă vei ierta într-o zi. - Ține-o în mișcare. 692 00:34:27,899 --> 00:34:30,336 Cât timp ți-a luat să mergi peste parcare, nu? 693 00:34:30,436 --> 00:34:32,838 99% șanse să știi că asta a fost un truc. 694 00:34:32,938 --> 00:34:36,442 Dar, ooh, acel unu la sută. Acela unu la sută. Familial. 695 00:34:36,575 --> 00:34:38,444 Familia este totul. 696 00:34:41,480 --> 00:34:43,249 Pe calea aia. Mm-hmm. 697 00:34:43,349 --> 00:34:45,417 În ciuda tuturor, ea a ieșit uimitoare. 698 00:34:46,485 --> 00:34:47,953 În ciuda noastră. 699 00:34:49,087 --> 00:34:51,623 Și ea nu a ieșit, ea a luptat pentru a ieși. 700 00:34:53,592 --> 00:34:55,427 Nu renunți niciodată la ea, Sly. 701 00:34:56,228 --> 00:34:58,096 Nu renunți niciodată la această familie. 702 00:34:58,930 --> 00:35:01,066 Întotdeauna o faci ceea ce crezi tu ca este corect. 703 00:35:01,167 --> 00:35:03,068 Chiar și atunci când greșesc? 704 00:35:08,607 --> 00:35:11,310 Știi, Costa Rica este foarte frumos în această perioadă a anului. 705 00:35:11,443 --> 00:35:13,845 Și am ceva timp de vacanță economisit. 706 00:35:13,945 --> 00:35:17,082 S-ar putea să nu fiu pregătit pentru o remorcă în Deadwater, 707 00:35:17,183 --> 00:35:20,286 dar două săptămâni pe plajă? 708 00:35:20,419 --> 00:35:22,488 Gândește-te la asta. 709 00:35:23,622 --> 00:35:25,624 Știi cum să ajungi la mine. 710 00:35:33,899 --> 00:35:36,535 - Bună treabă. - Şi tu. 711 00:35:38,003 --> 00:35:40,639 Ei bine, cred ai primit ceea ce ai venit. 712 00:35:42,308 --> 00:35:44,343 Nu chiar. 713 00:35:45,544 --> 00:35:49,581 Um, te părăsesc a fost cel mai greu lucru 714 00:35:49,681 --> 00:35:51,116 Am făcut-o vreodată în viața mea. 715 00:35:51,183 --> 00:35:52,751 Trebuia să mă conving 716 00:35:52,851 --> 00:35:55,387 că aș putea trăi cu alegerile pe care le-am făcut. 717 00:35:55,487 --> 00:35:57,256 Dar văzându-te cu Skye... 718 00:35:57,356 --> 00:35:59,658 Am greșit atât de mult. 719 00:36:01,460 --> 00:36:03,295 Și îmi pare atât de rău. 720 00:36:04,062 --> 00:36:07,799 Am crezut că Aș putea să continui să trăiesc 721 00:36:07,899 --> 00:36:09,235 fara tine. 722 00:36:09,335 --> 00:36:11,437 Dar acum, știu că nu vreau. 723 00:36:13,339 --> 00:36:15,374 Nu m-am întors aici pentru Stoianov. 724 00:36:15,474 --> 00:36:17,709 Am venit aici pentru tine. 725 00:36:19,345 --> 00:36:20,946 M-am întors pentru... 726 00:36:21,813 --> 00:36:23,715 M-am întors după Michaela mea. 727 00:36:28,987 --> 00:36:31,590 vreau sa fiu in viata ta... 728 00:36:31,690 --> 00:36:34,393 dacă mă lași. 729 00:36:40,366 --> 00:36:42,734 Mama mea este cea mai mare persoana importanta din viata mea. 730 00:36:44,870 --> 00:36:48,807 Sunt cine sunt, fac ceea ce fac, din cauza ei. 731 00:36:49,641 --> 00:36:51,042 Nu există o singură zi care trece 732 00:36:51,142 --> 00:36:53,178 că nu mă gândesc la ea. 733 00:36:56,014 --> 00:36:59,885 Dar mama mea, Maria Fox? 734 00:37:00,652 --> 00:37:03,655 A murit... acum 35 de ani. 735 00:37:08,560 --> 00:37:11,363 Sunt... mă bucur că m-am întors. 736 00:37:11,463 --> 00:37:14,400 Văzându-te pe tine și pe Skye... 737 00:37:14,500 --> 00:37:16,535 este lumea pentru mine. 738 00:37:19,571 --> 00:37:21,273 Și Wes... 739 00:37:22,274 --> 00:37:24,610 Nu e nimic nu ar face pentru tine. 740 00:37:34,320 --> 00:37:35,887 Şeriful Fox. 741 00:37:38,890 --> 00:37:40,759 Director adjunct Santos. 742 00:37:43,795 --> 00:37:48,600 ♪ Chiar îmi doresc M-aș putea ajuta ♪ 743 00:37:50,168 --> 00:37:54,973 ♪ Nu, nu am nimic de pierdut ♪ 744 00:37:56,041 --> 00:37:58,610 ♪ E mai greu de spus ♪ 745 00:37:58,710 --> 00:38:02,648 ♪ Dar am avut nevoie de azi ♪ 746 00:38:02,781 --> 00:38:05,917 ♪ Pentru că mă simt rău și confuz... ♪ 747 00:38:05,984 --> 00:38:07,719 Sunt surprins că ai sunat. 748 00:38:07,786 --> 00:38:11,156 Sunt surprins că ai luat-o. 749 00:38:11,957 --> 00:38:13,625 Mă întorc în D.C. 750 00:38:14,393 --> 00:38:17,696 Am vrut să, um, da-ti ceva. 751 00:38:20,666 --> 00:38:22,401 Zece ani treji. 752 00:38:23,234 --> 00:38:25,837 mi-e frică Te-am blestemat cu această genă. 753 00:38:26,905 --> 00:38:29,541 Dar înainte să plec, am vrut sa-ti spun... 754 00:38:32,511 --> 00:38:35,046 ... că cred că ești uimitor. 755 00:38:36,314 --> 00:38:38,016 Și sunt atât de mândru de tine. 756 00:38:43,489 --> 00:38:46,725 În recuperare, am invatat sa scriem scrisori. 757 00:38:46,825 --> 00:38:51,029 Uneori e greu sa fiu sincer in persoana. 758 00:38:51,129 --> 00:38:53,365 Uneori adevărul este o povară. 759 00:39:01,006 --> 00:39:03,675 Aceasta este adresa mea. 760 00:39:04,543 --> 00:39:06,945 Scrie-mi. aș... 761 00:39:07,012 --> 00:39:09,448 Mi-ar plăcea să aflu mai multe despre... 762 00:39:09,548 --> 00:39:11,182 bunica mea. 763 00:39:15,821 --> 00:39:17,055 o voi face. 764 00:39:18,023 --> 00:39:22,060 Mi-ar plăcea să aflu mai multe despre nepoata mea excepțională. 765 00:39:25,230 --> 00:39:28,333 Iată scrierile de ieri. 766 00:39:28,434 --> 00:39:31,503 Nu e de mirare că nu ai timp pentru o viata personala, 767 00:39:31,570 --> 00:39:33,939 toate aceste acte. 768 00:39:34,039 --> 00:39:35,707 Mulţumesc. 769 00:39:36,508 --> 00:39:39,878 Nu. Hei, a fost foarte bine văzându-te, Cassidy, dar 770 00:39:39,978 --> 00:39:41,813 Nu voi fi supărat dacă nu o faci sună-mă din nou mâine, 771 00:39:41,880 --> 00:39:43,248 sau pentru câteva zile. 772 00:39:43,381 --> 00:39:45,050 Știi, ai avut dreptate. 773 00:39:45,183 --> 00:39:47,586 - De obicei sunt. - Îmi place munca mea. 774 00:39:47,719 --> 00:39:50,221 Iubesc oamenii cu care lucrez cu. Sunt ca familia mea. 775 00:39:50,321 --> 00:39:52,591 Dar trebuie să fie mai mult decât doar munca. 776 00:39:52,691 --> 00:39:57,062 Cred că sunt gata să încep punându-mă înapoi acolo. 777 00:39:57,162 --> 00:40:00,198 Da? Știi, chiar aș putea stiu cativa pompieri care... 778 00:40:00,298 --> 00:40:02,000 Bine. Nu cred că sunt pregătit 779 00:40:02,100 --> 00:40:03,602 pentru toate acestea încă, dar multumesc. 780 00:40:03,735 --> 00:40:05,203 Hei, ascultă, orice s-ar întâmpla, 781 00:40:05,303 --> 00:40:08,507 amintește-ți doar, nu ma suna maine. 782 00:40:08,607 --> 00:40:10,041 voi fi ocupat. 783 00:40:10,108 --> 00:40:11,610 Nu mă suna o săptămână. De fapt, două săptămâni. 784 00:40:11,743 --> 00:40:15,447 Știi ce? Mai bine, sună-l pe Bode. 785 00:40:17,115 --> 00:40:18,484 la revedere. 786 00:40:20,285 --> 00:40:21,620 Wes, 787 00:40:21,720 --> 00:40:23,188 ai de gând să-mi spui ce facem aici? 788 00:40:24,055 --> 00:40:25,557 a sunat Skye. 789 00:40:26,625 --> 00:40:28,460 Nu o să-mi fie dor de tine sunând acel clopoțel. 790 00:40:28,594 --> 00:40:31,963 ♪ Salturi și pauze mari, victoriile și înfrângerile... ♪ 791 00:40:32,097 --> 00:40:35,534 Oh, iată-o! Sunt atât de fericit pentru tine. 792 00:40:35,634 --> 00:40:37,469 Arăți bine. 793 00:40:37,603 --> 00:40:38,970 Arăt mereu bine. 794 00:40:39,070 --> 00:40:40,371 Nu, arăți bine, bine. 795 00:40:40,472 --> 00:40:42,841 Hei. Hi. Oh. 796 00:40:44,042 --> 00:40:45,010 - Scuze. - Oh. 797 00:40:45,110 --> 00:40:46,144 Scuze că am întârziat. 798 00:40:46,244 --> 00:40:48,279 - Oh. - Hei, motivul 799 00:40:48,379 --> 00:40:51,082 că suntem cu toții aici este să văd cum suni acest clopoțel, 800 00:40:51,182 --> 00:40:52,951 se încheie oficial tratamentele dumneavoastră pentru cancer. 801 00:40:53,051 --> 00:40:55,386 Îmi pare rău. eu... Am nevoie doar de un minut. 802 00:40:55,487 --> 00:40:56,755 Luați tot timpul ai nevoie, Gina. 803 00:40:56,855 --> 00:40:58,389 ♪ Ca soarele care răsare peste mine ♪ 804 00:40:58,456 --> 00:41:03,161 ♪ Ca și privirea pe care o dă dimineața ♪ 805 00:41:03,261 --> 00:41:04,830 ♪ Aș putea merge în centrul orașului... ♪ 806 00:41:04,930 --> 00:41:07,165 - Mă bucur că ai venit. - Şi eu. 807 00:41:08,934 --> 00:41:10,435 Cam mai devreme. 808 00:41:11,202 --> 00:41:14,205 Cred că m-am întors prea repede după toate. 809 00:41:14,305 --> 00:41:16,508 - Da? - Mm-hmm. 810 00:41:16,608 --> 00:41:18,143 Cred că voi lua o săptămână. 811 00:41:18,276 --> 00:41:19,811 Poate, poate doi. 812 00:41:19,945 --> 00:41:23,481 Am grijă de mine ca să pot ai grija de voi toti. 813 00:41:24,683 --> 00:41:26,417 Da. Bun. 814 00:41:26,484 --> 00:41:28,153 Cred că este o idee bună. 815 00:41:28,253 --> 00:41:30,421 Doar ia tot ce ai nevoie. 816 00:41:30,488 --> 00:41:32,023 Hei, Mickey? 817 00:41:32,791 --> 00:41:34,225 Dar copilul ăsta, nu? 818 00:41:34,325 --> 00:41:35,827 Dar copilul ăsta? 819 00:41:35,961 --> 00:41:39,197 ♪ Și nu doare niciodată să te rog... ♪ 820 00:41:39,330 --> 00:41:40,999 am să fiu plecat pentru câteva săptămâni. 821 00:41:41,099 --> 00:41:43,702 O să iau o vacanță. 822 00:41:45,904 --> 00:41:47,773 Unul care nu este sponsorizat de către stat. 823 00:41:47,873 --> 00:41:49,040 Ia ceva timp, 824 00:41:49,174 --> 00:41:51,209 - relaxează-te, resetează. - Unde? 825 00:41:52,711 --> 00:41:55,747 Costa Rica e foarte drăguță această perioadă a anului. 826 00:41:56,615 --> 00:41:57,849 Da, sună bine. 827 00:41:57,949 --> 00:42:00,819 Doar asigură-te că te întorci. 828 00:42:00,886 --> 00:42:03,054 Întotdeauna o face. 829 00:42:04,489 --> 00:42:05,891 Vom vorbi când te întorci. 830 00:42:06,692 --> 00:42:08,326 Hei, hei, hei, vorbire! 831 00:42:08,393 --> 00:42:10,261 Haide. Vorbire! 832 00:42:11,597 --> 00:42:13,464 Fără discurs, Wes Fox. 833 00:42:13,531 --> 00:42:16,902 Dar vă mulțumesc băieți pentru că ai venit și... 834 00:42:17,035 --> 00:42:19,070 acum că asta e în spatele meu... 835 00:42:20,371 --> 00:42:21,907 Când sun acest clopoțel, 836 00:42:22,040 --> 00:42:24,743 ne putem concentra pe ceva foarte important. 837 00:42:26,878 --> 00:42:28,246 Să-mi găsesc următorul soț. 838 00:42:32,050 --> 00:42:35,687 O, draga mea fata. Tu... 839 00:42:35,754 --> 00:42:39,791 ♪ Toate lucrurile mari vrei cel mai mult ♪ 840 00:42:41,426 --> 00:42:43,795 ♪ Sunt lucrurile mici. ♪ 841 00:42:44,730 --> 00:42:46,497 Subtitrare sponsorizată de CBS 842 00:42:46,598 --> 00:42:47,966 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org